Pics or it didn't happen
lol
I don't want to not believe you, but I am not aware of any dam on the upper Shenango River around Jamestown except for the lowhead in the park(w/ the footbridge & fishing platform) and of course the lake itself. Google maps doesn't show any either.
From my experience with spillways/outflows/tailwaters is the fish don't really migrate from downstream(in most cases), they just dump in from the lake seasonally. For example, in the spring the walleye really stack up in a spillway I fish in OH, but there is a very high dam only about a mile downstream and they don't get over it and everyone assumes they come from the lake. Not sure if this is the case for the Shenango below Pyma or not. Another example, the white bass and hybrid fishing heats up in the spring in the Shenango right below shenango lake, but I know they don't migrate from downstream. Either there are always big numbers there and they really show themselves in the spring(although they can still be caught year round), or there just happens to be a lot of them being sucked out of the lake at the same time every year because of fish movements in the lake.
I'm not 100% sure on this, so correct me if I'm wrong. I'm sure the situations vary by spillway and river system.